-
1 komen
2 [verschijnen, zichtbaar worden] come3 [op bezoek komen] come ((a)round/over) ⇒ call4 [+ aan] [aanraken] touch7 [informeel] [klaarkomen] come♦voorbeelden:in afwachting van de dingen die komen gaan • in expectation of things to comeergens bij kunnen komen • be able to get at somethinghij kwam te overlijden • he diedje moet op een kantoor zien te komen • you must arrange to get into an office〈 figuurlijk〉 ergens achter komen • find out/get to know/get on to something〈 figuurlijk〉 hoe kom je erbij! • what(ever) gives/gave you that idea?〈 in gesprek〉 hoe kwamen we hierop? • how did we get onto this (subject)?kom op, we gaan • come on, we're leavingik kom er wel uit • I'll let myself outmaak dat je weg komt! • get out (of here)!ze hadden het nooit zover moeten laten komen • they should never have let things get this/that farhoe is het ooit zover kunnen komen? • how did it/things ever come to this?nergens aan toe komen • fiddle about, not get anything doneergens niet aan toe komen • not get round to somethingbij elkaar komen • come/get together, meethoe kom je van hier naar het museum? • how do you get to the museum from here?ergens niet op kunnen komen • not to be able to think of somethingdat komt op ƒ200 • that comes to 200 guilderstot staan komen • come to a halt/stoptot iets komen • come to something; 〈 over zijn hart krijgen〉 bring oneself to (do) something; 〈 de tijd vinden〉 get round to somethinghij komt tot mijn schouder • he comes (up) to my shoulder〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • first come, first serveddaar komt de boot de haven in • there's the boat coming into (the) harboureen komen en gaan van bezoekers • coming(s) and going(s) of visitorser kwamen niet veel mensen kijken • not many people came to lookde politie laten komen • send for/call the policekomen logeren bij iemand • come and stay with someonehij is helemaal komen lopen • he walked the whole waydaar mag je niet komen • you mustn't go therekom daar nu eens om! • 〈 figuurlijk〉 try to find that!, where do you find that!ik kom eraan/al! • (I'm) coming!, I'm on my way!kom hier • come herekom eens langs! • come round some time!met de boot/per spoor/te voet komen • come by boat/by train/on footzij komt om suiker • she has come/she's here for/to get some sugarhij komt uit Engeland • he's from England3 er komen mensen vanavond • there are/we've got people coming ((a)round) tonight4 kom nergens aan! • don't touch (anything/a thing)!hoe komt het? • how come?, how did that happen?daar komen ongelukken van • that's how you get accidents, that's how accidents happendaar komt niets van in • that's out of the questiondaar zal voorlopig wel niets van komen • nothing will come of that for the time beingkomt er nog wat van? • come on (, do/say sth!)het zal er toch van moeten komen • it's just got to be doneik zie het er nog wel van komen dat … • I can just see …, before you know it …er is niets van gekomen • it came to nothingdat komt ervan als je niet luistert • that's what you get/what happens if you don't listenvan het een komt het ander • one thing leads to anothereerlijk aan iets komen • come by something honestlydaar kom ik straks nog op • I'll get round to that in a moment¶ daar komt nog bij dat … • what's more …, besides …er komt 15 % voor bediening bij • there's 15 % extra/added on for servicedat moest er nog bij komen! • that's all I/we needed!dat komt er niet op aan • it doesn't matternu komt het eropaan om … • now it's a matter/question of …(-ing)kom nou! • don't be silly!, come off it!kom op, we gaan • come on, we're leaving -
2 komen
1 [algemeen] venir2 [aan-, overkomen] arriver (à)3 [toegevoegd worden aan] être ajouté (à)♦voorbeelden:er komen mensen vanavond • nous avons du monde ce soirer komt regen • il va pleuvoirin afwachting van de dingen die komen gaan • en attendant la suite des événementswat niet is, kan nog komen • tout est encore possibleeen paar dagen komen logeren bij iemand • venir passer quelques jours chez qn.komen te overlijden • venir à mourir, décéderik kwam, zag en overwon • je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincudat komt eerst • cela passe avantkomt er nog wat van? • c'est pour aujourd'hui ou pour demain?er komt niets van in! • il n'en est pas question!dat komt ervan als je niet luistert • voilà ce qui arrive quand on n'écoute pasovereind komen • se levertussenbeide komen • intervenirhij kan niet uit zijn bed komen • il a des problèmes à se levervan school komen • rentrer de l'écoleje komt als geroepen • tu ne pouvais pas mieux tomberkomt u ook? • serez-vous des nôtres?ze zullen je zien komen! • ils te sentiront venir!er komen • y arriver〈 figuurlijk〉 komt hij er vandaag niet, dan komt hij er morgen • avec lui c'est tout doucement le matin, pas trop vite le soirer komt 15 % voor bediening bij • il faut ajouter 15 % pour le servicevan het een komt het ander • de fil en aiguilleer moet een kindje komen • ils vont (nous allons etc.) avoir un enfantiets te weten komen • apprendre qc.waardoor, hoe komt het? • comment ça se fait?hoe kom je daar nou bij?, hoe kom je erbij! • où vas-tu chercher cela?; où as-tu pris une telle idée?kom er eens aan, als je durft • touches-y si tu oseskom ik gelegen? • est-ce que je (vous) dérange?het komt niet zo nauw • ce n'est pas à un(e) cm (minute, franc etc.) prèsergens niet aan toe komen • ne pas trouver le temps de faire qc.dat komt (goed) van pas, uit • ça tombe à pichoe kom je aan die knul? • où as-tu déniché ce gars?aan geld zien te komen • se procurer de l'argentde wegen komen hier bij elkaar • les chemins se rejoignent ici〈 figuurlijk〉 ergens in (kunnen) komen • (pouvoir) s'imaginer qc.de optocht kwam langs mijn huis • le défilé est passé devant chez moiop een gedachte komen • avoir une idéeergens niet op kunnen komen • ne plus se rappeler qc.vervolgens kwam de spreker op een ander onderwerp • ensuite l'orateur aborda un sujet différentdat komt op 200 gulden • cela revient à 200 florinstot zichzelf komen • 〈 weer meester over zichzelf worden〉 se reprendre; 〈 weer bij bewustzijn komen〉 reprendre ses esprits -
3 komen aanbenen
komen aanbenen -
4 komen aanhinken
komen aanhinken -
5 komen aanhollen, aangehold
komen aanhollen, aangehold -
6 komen aanrennen, aangerend
komen aanrennen, aangerend -
7 komen aanrollen, aangerold
komen aanrollen, aangerold -
8 komen aansjokken, aangesjokt
komen aansjokken, aangesjokt -
9 komen aansjouwen, aangesjouwd
komen aansjouwen, aangesjouwd -
10 komen aanstevenen, aangestevend
komen aanstevenen, aangestevendDeens-Russisch woordenboek > komen aanstevenen, aangestevend
-
11 komen aanstrompelen, aangestrompeld
komen aanstrompelen, aangestrompeldDeens-Russisch woordenboek > komen aanstrompelen, aangestrompeld
-
12 komen opdagen
komen opdagen -
13 komen te overlijden
komen te overlijdenvenir à mourir, décéder -
14 komen zij ook? hopelijk niet
komen zij ook? hopelijk nietils viendront aussi? espérons que non -
15 komen aanhollen/aangehold
komen aanhollen/aangeholdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > komen aanhollen/aangehold
-
16 komen aankakken
komen aankakkencome sauntering along/inVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > komen aankakken
-
17 komen aanrollen/aangerold
komen aanrollen/aangeroldVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > komen aanrollen/aangerold
-
18 komen aansjokken/aangesjokt
komen aansjokken/aangesjoktVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > komen aansjokken/aangesjokt
-
19 komen aansjouwen/aangesjouwd
komen aansjouwen/aangesjouwdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > komen aansjouwen/aangesjouwd
-
20 komen aansluipen/aangeslopen
komen aansluipen/aangeslopencome sneaking along/upVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > komen aansluipen/aangeslopen
См. также в других словарях:
Komen (Slowenien) — Komen … Deutsch Wikipedia
Komen (Slovénie) — Komen Héraldique … Wikipédia en Français
Komen — Escudo … Wikipedia Español
Komen — ist der Name von Daniel Komen (* 1976), kenianischer Leichtathlet Daniel Kipchirchir Komen (* 1984), kenianischer Leichtathlet Edwin Komen (* 1980), kenianischer Leichtathlet John Kipkorir Komen (* 1977), kenianischer Leichtathlet KOMEN… … Deutsch Wikipedia
Komen — Komen, fläm. Name der Stadt Comines (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
KOMEN Deutschland — Susan G. KOMEN Deutschland e. V. – Verein für die Heilung von Brustkrebs ist seit 1999 aktiv und ist die deutsche Sektion des 1982 gegründeten US amerikanischen Vereins Susan G. Komen for the Cure (bis Ende 2006: Susan G. Komen Breast Cancer… … Deutsch Wikipedia
Komen — Infobox Settlement name = Komen official name = native name = other name = nickname = settlement type = total type = motto = imagesize = 300px image caption = View of the Kras plateau from Štanjel flag size = image seal size = image shield… … Wikipedia
Komen — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Komen peut faire référence à : Komen, nom néerlandais pour Comines Comines, une commune française du département du Nord Comines, une section de la… … Wikipédia en Français
Komen Brinker Award for Scientific Distinction — The Komen Brinker Award for Scientific Distinction was established by Susan G. Komen for the Cure in 1992 to recognize leading scientists for their significant work in advancing research concepts or clinical application in the fields of breast… … Wikipedia
Komen-Waasten — Comines Warneton 50°45′N 3°0′E / 50.75, 3 … Wikipédia en Français
Komen — Original name in latin Komen Name in other language Comen, Comeno, Komen State code SI Continent/City Europe/Ljubljana longitude 45.81528 latitude 13.74833 altitude 267 Population 3515 Date 2013 08 05 … Cities with a population over 1000 database
